AlfaModel - Моделизм. Военная техника. История.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Душевное

Сообщений 131 страница 140 из 228

131

Вот, такая содержательная дойчманская песенка.  ^^

Du hast (Ты ненавидишь)*

Rammstein masterninel.narod.ru/du_hast.mp3

Du
du hast
du hast mich
du hast mich gefragt
du hast mich gefragt,
und ich hab nichts gesagt

Willst du bis der Tod euch scheidet
treu ihr sein fur alle Tage

Nein

Willst du bis zum Tod, der scheide
sie lieben auch in schlechten Tagen

Nein

Неофициальный перевод ©2006 Файзирахманов Марат.

Ты
Ты ненавидишь
Ты ненавидишь меня
Ты ненавидишь спрашивать меня
Ты ненавидишь спрашивать меня
И я не говорю ничего

Хочешь ли ты, пока смерть не разлучит вас,
Быть верным ей всегда?

Нет

Хочешь ли ты, до смерти-разлучницы,**
Любить её, даже в чёрные дни

Нет

* Когда Тилль говорит "Du hast," это звучит не как "Du hast" (у тебя есть), а как "Du hasst" (ты ненавидишь). Этот каламбур даёт песне двоякое значение, но в официальном тексте песни пишется "Du hast."

** Здесь ещё один каламбур. Если в этой строке написать "Tod der Scheide" то это будет означать "смерть вагины", а не "смерть-разлучница" ("Tod, der scheide"). Вообще вся песня разыгрывает немецкую брачную клятву (Wollen Sie einander lieben und achten und die Treue halten bis dass der Tod euch scheidet? – Хотите ли вы любить и уважать друг друга и хранить верность, пока смерть не разлучит вас?). Вместо того, чтобы ответить "Ja," Тилль говорит "Nein," наконец отвечая на вопрос, в ответ на который он не говорил ничего в начале.

masterninel.narod.ru/du_hast.mp3

+3

132

Г-жа Нинель написал(а):

Если в этой строке написать "Tod der Scheide" то это будет означать "смерть вагины", а не "смерть-разлучница" ("Tod, der scheide").

Млин... Всегда подозревал, что что-то не так с этими качками переростками... Я-то всегда думал, что рамштайны на всю голову ё..утые фашисты... А они оказывается вполне адекватные ребята, поющие про смерть вагин....

+1

133

Ты ждешь, Лизавета        

Н. Богословский, Е. Долматовский

masterninel.narod.ru/ti_zhdyosh_lizaveta.mp3

Ты ждешь, Лизавета   от друга привета
И не спишь до рассвета,  все грустишь обо мне
Одержим победу  -  к тебе я приеду
На горячем боевом коне.

Приеду весною, ворота открою
Ты со мной, я с тобою неразлучны вовек
В тоске и тревоге не стой на пороге
Я вернусь когда растает снег

Моя дорогая, я жду и мечтаю.
Улыбнись ка, встречая, был я храбрым в бою.
Дойти бы, дожить бы до свадьбы женитьбы
И обнять любимую свою.

masterninel.narod.ru/ti_zhdyosh_lizaveta.mp3

+2

134

Улыбка (Девка краса)

Леонид Утёсов masterninel.narod.ru/devka_krasa.mp3

По дороге пыльной, что легла под уклон
Шел широкой рысью наш лихой эскадрон,
Видим у дороги девка краса, чудо коса, море глаза
Улыбнулася улыбкой простой, нам помахав рукой.

И сказал тогда с улыбкой наш капитан -
Оглянитетсь, позади лишь пыль да туман,
А стояла ведь там  девка краса, чудо коса, море глаза.
Увидала, что герой на коне, и улыбнулась мне.

Все глядели, куда капитан показал.
Вдруг с веселым смехом лейтенант наш сказал:
Очень радостно, что девка краса, чудо коса, море глаза.
Увидала, что орел на коне, и улыбнулась мне.

Все скакали, все смеялись, я промолчал.
Ехал тихий, ехал гордый, ехал и знал:
Знал у веренно, что девка краса, чудо коса, море глаза.
Увидала, что казак на коне, и улыбнулась мне.

По дороге пыльной, что легла под уклон
Уходил широкой рысью наш лихой эскадрон,
А вдали осталась девка краса, чудо коса, море глаза
Улыбнулась нам улыбкой простой, всем помахав рукой.

masterninel.narod.ru/devka_krasa.mp3

+2

135

Черноглазая казачка
     
masterninel.narod.ru/chernoglazaya_kazachka.mp3

Черноглазая казачка подковала мне коня.
Серебро с меня спросила, труд недорого ценя.
Как зовут тебя, молодка? А молодка говорит:
Имя ты мое услышишь из под топота копыт.

Я по улице поехал, по дороге поскакал.
По тропинке между бурых, между серых, между скал.
Маша, Даша, Оля, Зина? Все как будто не она.
Катя, Катя высекают мне подковы скакуна.

И стех пор хоть шагом еду, хоть галопом поскачу,
Катя, Катя, Катерина, неотвязно я шепчу.
Что за бестолочь такая, у меня ж другая есть!
Но уж Катю, словно песню, из груди брат не известь.

masterninel.narod.ru/chernoglazaya_kazachka.mp3

+2

136

Ciao, bambino, sorry

Mireille Mathieu masterninel.narod.ru/ciao_bambino_sorry.mp3

Tu te crois irrésistible avec ta moustache
Et tes talons de cow-boy,
Tu te prends pour Pancho Willa, pour Buffalo Bill
Et moi, pour une petit fille
Ciao, bambino, sorry

Tu devrais t'en aller la-bas
A la frontière du Nevada
Avec tout les tip's dans ton cas
Pour qui tout est du cinéma
Ciao, bambino, sorry

Je ne suis pas Blanche Neige, pas plus que Monroe,
Mon pauvre superman
Tu es plutôt sympathique, mais tu roules trop
Pour tenir dans un rodéo
Ciao, bambino, sorry

Vas fumer ta marijuana
A la frontière de Nevada
Avec tout les tip's dans ton cas
Pour qui tout est du cinéma
Ciao, bambino, sorry

PARLÉ:
Tu as pourtant des yeux qui me plaisent bien
C'est dommage, j'aurais bien voulu t'aider
John Wayn, Redford, Newman, ça n'existe pas

La vie ne pas du cinéma
Ciao, bambino, sorry
C'est dommage, sorry
Ciao, bambino, sorry

masterninel.narod.ru/ciao_bambino_sorry.mp3

.
.
.
.

Чао, чувак, сорри

Tы думаешь что ты неотразим со своими усами
С твоими кавбойскими шпорами
Ты думаешь что ты Панчо Вилла, Буффало Билл
А я маленькая девачка
Чао, чувак, сорри

Тебе прийдёца пойти туда
На границу невады
со всеми чуваками
для которых всё являеца кинотеатром(фильмом)
Ciao, bambino, sorry

я не белоснежка, а тем более не монро,
мой нещасный суперменчик
ты довольно сипатичный, но ты выделываешся слишком
что бы удержаца на родэо
Ciao, bambino, sorry

иди кури свою марихуану
на границе с невадой
со всеми чуваками
для коорых всё являеца кином
Ciao, bambino, sorry

Говорит:
Твои глаза мне очень нравяца
очень жаль, я очешь хотела тебе помоч
Ждон вэйн, рэдфорд, ньюмэн, - этого не существует

жизнь не кино
Ciao, bambino, sorry
очень жаль, извини
Ciao, bambino, sorry

masterninel.narod.ru/ciao_bambino_sorry.mp3

Отредактировано Г-жа Нинель (2010-04-24 16:03:23)

+2

137

All That She Wants

Ace of Base masterninel.narod.ru/all_thet_she_wants.mp3

She leads a lonely life
She leads a lonely life

When she woke up late in the morning
Light and the day had just begun
She opened up her eyes and thought
O' what a morning
It's not a day for work
It's a day for catching tan
Just laying on the beach and having fun
She's going to get you

All that she wants is another baby
She's gone tomorrow boy
All that she wants is another baby
All that she wants is another baby
She's gone tomorrow boy
All that she wants is another baby

All that she wants - all that she wants

So if you are in sight and the day is right
She's a hunter you're the fox
The gentle voice that talks to you
Won't talk forever
It's a night for passion
But the morning means goodbye
Beware of what is flashing in her eyes
She's going to get you

All that she wants...

masterninel.narod.ru/all_thet_she_wants.mp3

.
.
.
.

Все, чего она хочет

Она ведет одинокую жизнь,
Она ведет одинокую жизнь.

Когда она проснулась поздним утром,
Свет и день только начались.
Она открыла глаза и подумала:
«О, что за утро!
Этот день не для работы,
Этот день для загорания –
Просто валяться на пляже и веселиться»
Она хотела получить тебя.

Все, чего она хочет – очередной победы, малыш.
Она уйдет завтра.
Все, чего она хочет – очередной победы, малыш.
Все, чего она хочет – очередной победы, малыш.
Она уйдет завтра.
Все, чего она хочет – очередной победы, малыш.

Все, чего она хочет – все, чего она хочет.

Так что если ты попался ей на глаза, и день удачный,
То она – охотница, а ты – лиса.
Нежный голос, который говорит с тобой,
Никогда больше не будет звучать.
Это ночь для страсти,
Но утром она скажет тебе: «Прощай».
Остерегайся ее взгляда,
Она хочет получить тебя.

Все, чего она хочет...

masterninel.narod.ru/all_thet_she_wants.mp3

Отредактировано Г-жа Нинель (2010-04-24 18:13:05)

+1

138

РОМАНС ГЕНЕРАЛА ЧАРНОТЫ

Александр Розенбаум masterninel.narod.ru/romans_generala_charnoti.mp3

Опять один в постели полусонной,
Во тьме ночной лишь стук шальных копыт.
Давно лежит на золотых погонах
Парижских улиц вековая пыль.
Парижских улиц вековая пыль.
Блестящие тускнеют офицеры,
Как говорится, Боже, даждь нам днесь.
Уже не так изысканны манеры -
Осталась только выправка да честь.
Осталась только выправка да честь.

Я жив, мой друг, покоен и свободен,
Но стал мне часто сниться странный сон:
На водопой по василькам уводит
Седой денщик коня за горизонт.
Седой денщик коня за горизонт.
Осенним утром псовая охота,
Борзые стелют, доезжачих крик.
Густой туман спустился на болота,
Где ждут своих тетёрок глухари.
Где ждут своих тетёрок глухари.

Кто мы с тобою здесь на самом деле?
Один вопрос, и лишь один ответ:
Mon cher ami, мы здесь с тобой Мишели,
Здесь нет Отечества и отчеств тоже нет.
Здесь нет Отечества и отчеств тоже нет.
Не привыкать до первой крови драться,
Когда пробьют в последний раз часы...
Но, господа, как хочется стреляться
Среди берёзок средней полосы.
Среди берёзок средней полосы.

masterninel.narod.ru/romans_generala_charnoti.mp3

+2

139

Г-жа Нинель написал(а):

В том саду, где мы с Вами встретились,
Ваш любимый куст хризантем расцвел,
И в моей груди расцвело тогда
Чувство нежное яркой любви...

Да, блин... Это как интересно у женщин мышление устроенно: кусты у них всякие любимые, понимаешь... Садово-парковая романтика....

0

140

Письма товарища Сухова

...Добрый день, веселая минутка. Здравствуйте, бесценная Катерина Матвеевна. За прошедшую отсрочку не обессудьте. Видно, судьба моя такая. Однако ничего этого больше не предвидится. А потому спешу сообщить вам, что я жив, здоров, чего и вам желаю...

...А еще скажу вам, разлюбезная Катерина Матвеевна, что являетесь вы мне словно чистая лебедь, будто плывете себе, куда вам требуется, или по делу какому, даже сказать затрудняюсь... Только дыхание у меня сдавливает от радости, будто из пушки кто в упор саданул.

...Душа моя рвется к вам, ненаглядная Катерина Матвеевна, как журавль в небо. Однако случилась у нас небольшая заминка. Полагаю суток на трое, не более. А именно: мне, как сознательному бойцу, поручили сопроводить группу товарищей с братского Востока. Отметить надобно - народ подобрался покладистый, можно сказать - душевный, с огоньком. Так что ноги мои бегут теперь по горячим пескам в обратную сторону, потому как долг революционный к тому нас обязывает.

Еще хочу сообщить вам - дислокация наша протекает гладко, в обстановке братской общности и согласия. Идем себе по пескам и ни о чем не вздыхаем, кроме, как об вас, единственная и незабвенная Катерина Матвеевна. Так что вам зазря убиваться не советуем. Напрасное это занятие...

...Обратно пишу я вам, любезная Катерина Матвеевна, поскольку выдалась свободная минутка, и разнежился я на горячем солнышке, будто наш кот Васька на завалинке. Сидим мы сейчас на песочке возле самого синего моря, ни о чем беспокойства не испытываем. Солнышко здесь такое, аж в глазах бело.

...А еще хочу приписать для вас, Катерина Матвеевна, что иной раз такая тоска к сердцу подступит, клешнями за горло берет. Думаешь, как-то вы там сейчас? Какие нынче заботы? С покосом управились, или как? Должно быть, травы в этом году богатые. Ну, да недолго разлуке нашей тянуться. Еще маленько подсоблю группе товарищей, кое-какие делишки улажу и к вам подамся, бесценная Катерина Матвеевна. Простите великодушно, небольшая заминка. Докончу в следующий раз.

...А ежели вовсе не судьба нам свидеться, Катерина Матвеевна, то знайте, что был я и есть до последнего вздоха преданный единственно вам одной. И поскольку может статься, в песках этих лягу навечно, с непривычки вроде бы даже грустно. А может, от того это, что встречались мне люди в последнее время все больше душевные, можно сказать, деликатные. Тому остаюсь свидетелем, боец за счастье трудового народа всей земли, Закаспийского интернационального революционного пролетарского полка имени товарища Августа Бебеля, демобилизованный красноармеец Сухов Федор Иванович.

СУ-35

увеличить

+2



Создать форум ©