AlfaModel - Моделизм. Военная техника. История.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » AlfaModel - Моделизм. Военная техника. История. » Кинотеатр им. тов. Блюмкина » Пока мы едины - мы непобедимы


Пока мы едины - мы непобедимы

Сообщений 1 страница 10 из 16

1

La Unidad Popular / Объединённый народ

– гимн чилийского сопротивления. По силе воздействия на умы сродни Интернационалу. Поется на многих языках. Пионерские хоры моего детства пели русский вариант этой песни. Видеоряд - советский фильм "Ягуар", 1986 года по мотивам романа М. В. Льосы "Город и псы" о чилийском курсанте перешедшем в ряды борцов с режимом хунты Пиночета, которого замечательно сыграл Сергей Векслер.

О песне. Музыка, и слова чилийского композитора Серхио Ортеги, сына бедного рыбака из Вальпараисо, который, не будучи членом Компартии и даже социалистом, с первых дней стал горячим сторонником Народного Единства Чили. Песня написана в 1970 году. После перворота Пиночета стала гимном сопротивления. La Unidad Popular запели журналисты радиокомпании "Магальянес", когда туда ворвались  солдаты хунты - и вся страна в прямом эфире слышала, как песню патриотов оборвали автоматные очереди...
Эта же песня стала прощальной песней певца-коммуниста Виктора Хара в сентябре 1973 года на стадионе Эстадио Чиле, превращенном в концлагерь…

+4

2

La Unidad Popular / Объединённый народ

El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!

De pie cantar, que vamos a triunfar,
avanzan ya banderas de unidad
y tu vendrás marchando junto a mi
y así verás tu canto y tu bandera
al florecer. La luz de un rojo amanecer
anuncia ya la vida que vendrá,

De pie marchar, que el pueblo va a triunfar;
será mejor la vida que vendrá,
A conquistar nuestra felicidad
en su clamor mil voces de combate se alzaran;
dirán canción de libertad.
Con decisión la patria vencerá.

Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando; adelante!

El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!

La patria está forjando la unidad;
de norte a sur, se movilizará,
desde el salar ardiente y mineral,
al bosque austral, unidos en la lucha
y el trabajo, irán, la patria cubrirán.
Su paso ya anuncia el porvenir.

De pie cantar, que el pueblo va a triunfar.
Millones ya imponen la verdad;
de acero son, ardiente batallón,
sus manos van llevando la justicia y la razón.
Mujer, con fuego y con valor
ya estás aquí junto al trabajador.

Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando; adelante!

El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!

Один из вариантов перевода

Когда мы едины, мы непобедимы!
Когда мы едины, мы непобедимы!

Звучит наш гимн: народ непобедим!
Его ряды бесстрашны и тверды!
Сплошной стеной идут знамена в бой.
а завтра ты увидишь их зарницы
Над всей страной багряною зарей
Грядущий гимн восходит над землей

Единство народа в сраженьях не разбито
Мы снова готовы к своей последней битве

Когда мы едины, мы непобедимы!
Когда мы едины, мы непобедимы!

Наш клич лети: победа впереди!
товарищ верь, другого нет пути
И ты идешь со мной в одном строю,
И ты поешь, и красные полотнища горят,
Как утра алая заря,
Они зовут и в завтра нас ведут.

Единство народа в сраженьях не разбито
Мы снова готовы к своей последней битве

Когда мы едины, мы непобедимы!
Когда мы едины, мы непобедимы!

+2

3

El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!

Помню те годы...Альенде, Кастро...И, вдруг, сообщение о штурме дворца Ла-Монеда...Потрясение!
Прав Ленин в том, что мендальничать с врагами революции нельзя! Революция и либерализм, понятия несовместимые.

Тов. Усталому, благодарность от всего личного состава форума!!! Чувствуется, что клип сделан по велению сердца...

Спасибо, друг!  :cool:  :flag:

увеличить

+2

4

Усталый написал(а):

Видеоряд - советский фильм "Ягуар", 1986 года по мотивам романа М. В. Льосы "Город и псы" о чилийском курсанте перешедшем в ряды борцов с режимом хунты Пиночета, которого замечательно сыграл Сергей Векслер.

Красиво. Припоминаю анонс этого фильма многолетней давности. Обязательно посмотрю.

Отредактировано Г-жа Нинель (2010-04-04 07:18:11)

+1

5

Калашников написал(а):

Помню те годы...Альенде, Кастро...

Ага. Помню мы, школьники играли в "царь горы" и прорываясь к вешине орали: "Свободу Чили от хунты Пиночета". Пиночет в моем детстве реально был злодей из одного ряда с Гитлером и Бармалеем...
По пятницам перед первым уроком в школе была политинформация, мы требовали Свободу Луису Карвалану!

+1

6

А это мой перевод:

Серхио Ортега

ОБЪЕДИНЁННЫЙ НАРОД
(Гимн Народного Единства Чили)

Плечом к плечу единства гимн поют
Непобедимые при их рабочем знамени. 
Приди - и встань со мной в их ряд.
Когда к ним в хор вольётся песнь твоя - 
Увидишь, как грядущего заря
Во всех знамёнах вспыхнет пламенем.

Плечом к плечу в одном строю идут
Непобедимые, кому всех благ дороже
Борьба за светлое грядущее народа.   
Когда миллионы в стонах там и тут
На поле брани сложат песнь свободы - 
Тогда Отечество победу славить может.

И вот! В горниле боя поднялися титаны,
Зовущие героев в атаку на тиранов!
Пока мы едины, мы непобедимы!
Пока мы едины, мы непобедимы!

Отечество единством сплавлено -
От каменистых соляных степей
На севере - и до лесов на юге,
Трудом сплочённый и борьбой,
Рабочий класс шагает по стране.
Шаги его и мёртвого разбудят.

Плечом к плечу, поют в одном строю
Миллионы неповерженных в бою.
Их закаленные огнём стальные орды
Закон и знания добудут для народа.
И женщина, с решимостью и пламенем,
Уже встаёт в ряды рабочих под их знаменем.

И вот! В горниле боя поднялися титаны,
Зовущие героев в атаку на тиранов!
Пока мы едины, мы непобедимы!
Пока мы едины, мы непобедимы!

1970 год.

http://www.youtube.com/watch?v=IqwxiK8QU4Y

+3

7

ulmas написал(а):

А это мой перевод:

Спасибо. Мы одной крови!
За неимением времени бегло заглянул по ссыле. Очень впечатлил наш ответ Чемберлену "Это я расстрелял Николая".  :cool: 
Это для меня приятное открытие. Очень внимательно пройдусь по каналу ksendzsurala, а потом брошу все и уеду на БАМ.

+1

8

"А чем его (Николая) детки провинились перед потомками?"

Но вот в чем незадача – когда страдают по «невинноубиенным детишкам», как-то забывают две вещи. Во-первых, детишки были порченным генетическим материалом – по маме достались психические заболевания и гемофилия (сыночек все равно бы подох очень скоро… сам, а дочки несли в себе бомбы замедленного действия – гемофилией женщины не болеют, но вот отлично ее переносят), а от папы слабый ум (все-таки дедушка алкоголик был), революционеры просто сделали то, что не смогла сделать природа – поставили жирную точку на этой семейке. ........................

какой то здоровый ( "Обсуждать какие-то пункты? Их у здоровых людей просто не должно быть") жыжыст

0

9

inok написал(а):

А чем его (Николая) детки провинились перед потомками?

Вопрос изначально некорректен, посему ответа на него путевого нет в природе.
Любого погибшего по делу и без может быть жалко по человечески. Но смотреть на события того времени глазами нынешнего времени и при этом делать выводы вселенских масштабов - неправильно.

0

10

Усталый написал(а):

Вопрос изначально некорректен

Корректен. Коля недостоин канонизации, ибо виновен вообще во всем. При том обвиняют его во взаимоисключающих вещах. Много вещал - мало вешал. (знакомо?). А дети?
Очень забавно, что по этому вопросу рвут жопы в основном  атеисты. Им то какая, хрен, разница, кого там РПЦ канонизирует, кого от церкви отлучает?

Дежавю. Как будто зашел на  сранм.ру.  Карфаген должен быть разрушен! Любая попытка призвать к более объективной оценке тех событий и не уподобляться липедякам и пшекам, тут же наталкивается на злобный троллинг и прямые оскорбления в адрес несогласного, с общепризнанной точкой зрения.  Это даже не разочарование. Это осознание , что никакой изм не может стать национальной идеей.
Ухожу в монастырь.

0


Вы здесь » AlfaModel - Моделизм. Военная техника. История. » Кинотеатр им. тов. Блюмкина » Пока мы едины - мы непобедимы


Создать форум ©